Дневники вампира / 3 сезон - 10 серия / «Новый курс» / «The New Deal» - (RUS)

Стефан украл гробы с телами семьи Клауса. И Клаус незамедлительно применяет насилие, для того чтобы убедить Дэймона и Елену в том, что никто не находится в безопасности до тех пор, пока он не узнает, где Стефан, и не вернёт тела своей семьи. Тайлер продолжает экспериментировать со своими новыми возможностями гибрида, но у этого будут последствия. После ужасного случая Елена и Аларик ещё сильнее переживают за безопасность Джереми. Аларик встречает красивого доктора Фелл, которая заинтересована его способностью удивительного лечения. Пытаясь заключить сделку с Клаусом, Елена рассказывает некоторые новости Клаусу, которые действительно потрясут его.

Дневники вампира / 3 сезон - 9 серия / «Бал выпускников» / «Homecoming» - (RUS)

В ночь вечера встреч выпускников Ребекка открывается Елене о том, почему этот вечер так важен для неё, что вызывает у Елены противоречивые эмоции. Кэролайн и Мэтт потрясены поведением Тайлера на вечеринке. Вечер принимает нереальный оборот, когда Клаус приводит свой последний план в действие. Полный решимости перехитрить Клауса, Дэймон вступает в опасный союз, что приводит к ужасающему повороту событий.

Дневники вампира / 3 сезон - 7 серия / «Мир Призраков» / «Ghost World» - (RUS)

В то время как Мистик Фоллс готовится к традиционному Вечеру Просвещения, в город вторглись призраки умерших. После особо жестокой встречи с озлобленным духом, Дэймон просит Бонни выяснить причину такой силы призраков. Елена убеждает Джереми, использовать его связь с потусторонним миром, чтобы найти новый способ связаться со Стефаном, и в итоге Джереми делает ужасный выбор. Наконец, Аларик находит давно спрятанный ключ к прошлому.

Дневники вампира / 3 сезон - 6 серия / «Повеяло молодостью» - (RUS)

В первый день в выпускном классе Елена, Кэролайн, Бони и Мэтт до сих пор не могут отойти от последних событий, в то время, как Тайлер, похоже, чересчур всем наслаждается. Деймона раздражает новый гость в его доме, и все удивлены появлением нового ученика в классе Аларика. Мэтт просит помощи у Бони, осознав какую большую ошибку он совершил. А тем временем, Стефан выполняет свое последние поручения для Клауса. 

Дневники вампира / 3 сезон - 5 серия / «Отсчёт» / «The Reckoning» - (RUS)

Несмотря на всё произошедшее, Кэролайн решается посмотреть, как Елена, Бонни, Мэтт и Тайлер будут наслаждаться традиционной вечеринкой перед началом учебного года в Мистик Фоллс. Однако, когда появляются неприглашенные гости, вечер быстро обретает смертельный оборот. Дэймон убеждает Джереми использовать его связь с потусторонним миром для того, чтобы найти способ победить Клауса. Ну и наконец, Клаус усиливает свое влияние на Стефана, используя его в своих чрезвычайно жестоких и опасных целях. 

Дневники вампира / 3 сезон - 4 серия / «Возмутительное поведение» / «Disturbing Behavior» - (RUS)

Будучи в Чикаго, Клаус использует ведьму Глорию (приглашенная звезда Шарлин Ли), с которой он знаком уже давно, чтобы помочь ему разыскать информацию, которая объяснит, почему его план не работает. Заклинания Глории рассказывает интригующюю правду, но она скоро понимает, что ей нужны знания Стефана, чтобы разгадать загадку. Когда Стефан внезапно оказывается в опасности, на помощь ему приходит нежданный союзника. В это время в Мистик Фоллс, новый враг подталкивает Дэймона на крайности, и все это заканчивается существенными последствия. Кэролайн борется со своими собственными эмоциональными проблемами, и пытается помочь Елене признать свои чувства. Джереми делает тревожное открытие с одним из его призрачных посетителей, в итого чего все стает еще более запутанным. У Бонни будет странная встреча, которая затронет всех. 

Дневники вампира / 3 сезон - 3 серия / «Конец интриги» / «The End of the Affair» - (RUS)

Клаус и Стефан приезжают в Чикаго, где Стефан воссоединился с вампиршей, которая по прошествии десятилетий так и не остыла к нему. Во флэшбеке Чикаго 20-х годов Стефан сталкивается лицом к лицу с шокирующей главой своего дикого прошлого. После того как Дэймон из неожиданного источника получает сведения о местонахождении Стефана и Клауса, они с Еленой идут по их следу. Тем временем в Мистик Фоллс Тайлер обеспокоен Кэролайн и обращается к шерифу Форбс за помощью.

Дневники вампира / 3 сезон - 2 серия / «Гибрид» / «Hybrid» - (RUS)

Клаус запускает в действие свой план, который бы дал ему еще больше мощи, но даже несмотря на выужденное участие в нем оборотня Рея Саттона (приглашенная звезда Дэвид Галлахер), все пойдет не так, как ожидал Клаус. Дэймон и Аларик неохотно соглашаются с новой задумкой Елены найти Стефана, что приводит Дэймона к опасному столкновению с неожиданным противником. Джереми обращается к Мэтту за помощью, в своей попытке понять, чего от него хотят призраки из прошлого. Не подозревающий о том, что Кэролайн нужна помощь, Тайлер сталкивается с эмоциональной дискуссией со своей матерью.

Дневники вампира / 3 сезон - 1 серия / «День рождения» / «The Birthday» - (RUS)

Утром, в день восемнадцатилетия Елены, Кэролайн занята планированием вечеринки, но Елена сосредоточена на поисках подсказок, которые могли бы помочь ей узнать о местонахождении Стефана. Дэймон также ищет Стефана, и в то же время пытается защитить Елену и не позволить ей сделать что-то, что бы привлекло внимание Клауса. Тем временем Клаус и Стефан заняты преследованием оборотня по имени Рей Саттон. Джереми, который теперь работает с Мэттом в Мистик Грилле, пытается понять, почему он продолжает видеть призраков Вики и Анны с тех пор, как Бонни с помощью магии вернула его из мертвых. Тем временем Аларик изо всех сил старается приглядывать за Еленой и Джереми, и старается справится с горем от утраты Дженны. И, в заключение, Кэролайн и Тайлеру приходится столкнуться с новой и неожиданной проблемой.

Отрывок 3 сезона 1 серии

Елена заходит в гостиную и тут появляется Деймон но он.........голый да ещё и в пене,в этот момент поворачивается Елена,ну а дальше её реакцию смотрите сами.))))))

Официальное промо к 3 сезону

Промо с русскими субтитрами